franska-spanska översättning av langue maternelle

lengua maternaAhora pasaré a mi lengua materna. Je vais à présent m'exprimer dans ma langue maternelle. Continuaré ahora en mi lengua materna. Je repasse à ma langue maternelle. Ahora continuaré en mi lengua materna. Maintenant, je vais continuer dans ma langue maternelle.
idioma maternoEl uso del idioma materno debe ser posible para cualquier ciudadano. L'emploi de la langue maternelle doit être possible pour chaque citoyen. Hay que garantizar a las ciudadanas y ciudadanos su derecho fundamental a acceder a la información en su idioma materno europeo. Il convient de garantir le droit fondamental des citoyens à accéder librement à l'information dans leur langue maternelle. Sin embargo, ambas creemos que deberían ser los Estados miembros los que decidan hasta qué punto se enseña el idioma materno. Cependant, nous sommes toutes deux convaincues qu'il appartient aux États membres de décider de l'étendue de l'enseignement dans la langue maternelle.

lengua nativaExiste asimismo discriminación en materia de prestaciones extrasalariales, así como en los exámenes realizados en la lengua nativa de las personas. Les discriminations se manifestent également dans le domaine des avantages et des examens dans la langue maternelle des collaborateurs. Cada año, 2 500 personas huyen del Tíbet ocupado por China porque quieren practicar libremente su religión y estudiar su lengua nativa. Chaque année, 2 500 personnes fuient le Tibet occupé par la Chine car ils entendent pratiquer librement leur religion et étudier dans leur langue maternelle. El derecho a utilizar la lengua nativa de una persona y el derecho a preservar la cultura y las costumbres tradicionales son sin duda dos de los derechos que deben protegerse. Le droit de chacun d'utiliser sa langue maternelle et le droit de préserver sa culture et ses coutumes traditionnelles comptent incontestablement parmi les droits qui doivent être protégés.

Ordbok